Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
C'est vraiment très amusant.
C'est impensable que le club de gym de combat de Saint Hebereke
soit victime d'une attaque.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est une condamnation à mort !
LE JUSTAUCORPS EST LA MALÉDICTION D'UNE FILLE
Allez, je t'en prie, Akane !
Fais tes devoirs seul !
Ne sois pas aussi indifférente !
Ma petite Akane.
Tu m'ennuies !
Je ne le permettrai pas !
J'ai eu peur !
Tu essaies de me voler Ranma chéri devant moi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kodachi, tu as été blessée on dirait.
Ôte tes vêtements, je vais les sécher.
Même si mes vêtements sèchent, mes larmes couleront à jamais.
Je dois récupérer le ballon de la colère.
Le ballon de la colère ?
L'un des symboles représentant la gym de combat féminine,
se trouve dans mon club de Saint Hebereke.
Le voler, c'est comme voler notre âme.
Pour laver l'offense, je dois le récupérer au péril de ma vie.
C'est l'épreuve qui m'est imposée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Va au bout de tes convictions.
Ranma chéri, vous êtes concerné aussi.
Nous avons un avenir commun.
C'est notre destin de couple d'amoureux
d'affronter ensemble les épreuves.
Tu as donc besoin de moi.
Bon sang, tu me fais rire.
Un homme ne fait pas de gym de combat pour filles.
Ah, pardon. Bon, je vais aller étudier.
Déguisé, personne ne le saura !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Remettre un justaucorps, jamais !
- Remettre ? - Je ne veux pas.
Dites, soyez plus calmes chez les gens !
Je reviendrai !
Qui fait le ménage après ?
Ranma, tu ne vas pas aider Kodachi ?
Si tu l'aidais ? Vous avez un avenir commun, non ?
Pas le temps de m'occuper de ce danger ambulant.
Ah ?
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, viens vite !
Nous sommes attaquées.
Allez, donne-le-nous.
Attendez !
Tu es un garçon ?
Vous êtes ceux qui ont volé un des symboles
de la gym de combat de Saint Hebereke ?
Qui êtes-vous ?
Le capitaine de l'équipe de gym masculine.
Kimiyasu Daitokuji.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Réunissons le symbole du club
du lycée Furinkan aux 2 autres que notre club possède déjà.
Ainsi, la gym de combat que nous aimons,
sera arrachée aux filles et nous reviendra à nouveau.
Vous pouvez leur laisser, non ?
Tu ne connais pas le puissant et magnifique art martial :
la gym de combat.
C'est un art d'homme.
Équipe masculine de gym de combat
Tu as compris ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous devriez laisser les filles la pratiquer.
Quoi ?
Avez-vous idée des larmes que nous avons versées
à cause des préjugés de ce monde ?
La gym est pour les filles !
Vous êtes bizarres !
Maintenant, nous nous dressons pour que la gym de combat
masculine soit au sommet !
Cela me fait rire.
La gym de combat, c'est pour les filles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le plus bel et puissant art martial est le kendo !
Le kendo n'est qu'un combat d'épée médiocre et barbare.
J'admire votre courage.
Battons-nous à la loyale !
Où ça un combat à la loyale ?
Donnez-le-moi. Allez !
- Aide-nous ! - Je t'en prie !
S'il le vole, ce sera la fin de la gym féminine de combat !
Laisse, Akane.
Si tu t'opposes à nous, c'est que tu n'as pas compris.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne comprends pas !
Tu as de bonnes dispositions.
Je voudrais t'encourager à rejoindre notre équipe.
Je refuse.
Alors, tiens-toi tranquille.
Daitokuji.
Tu seras la victime du 3e symbole : le ballon de la colère.
Ce symbole n'est pas si terrible.
C'est le ballon qui appartient au club de gym de Saint Hebereke !
Ce qui a été volé à Kodachi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La colère a explosé !
Ranma, ça va ?
On te le demande, Akane.
Alliée à la fille à la natte avec qui tu as battu Kodachi, ça ira !
L'avenir du club de gym de Furinkan est entre vos mains.
- Mais... - Quelle bonne idée !
Je pourrai vous voir de nouveau en justaucorps !
D'une pierre, deux coups !
Un combat nous va.
Et si nous gagnons, vous nous donnerez le dernier symbole.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors à demain !
Ranma, ce n'est pas que je compte sur toi.
Si ça te déplaît autant,
je peux bien les battre toute seule.
C'est une de tes techniques ?
Tu me déçois, Ranma.
Arrête de bouder et collabore avec Akane !
Ne décide pas à la place des autres, le vieux !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je veux juste te voir en justaucorps.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Exauce le vœu d'un vieil homme qui n'en a plus pour longtemps.
- Enfile ça ! - Vieux pervers !
Arrêtez ! Maître, Ranma !
Je n'ai pas besoin de l'aide de Ranma.
Tu n'es pas douée.
Mince, je ne veux plus porter de justaucorps
mais je ne peux la laisser combattre seule.
Bon sang, quelle fille pénible !
Ranma chéri !
Salut Kodachi, on va récupérer le symbole avec Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, la fille à la natte va le récupérer, ne t'inquiète pas.
Bye bye !
Que fais-tu, Kodachi ?
Ni moi, ni vous n'avons à nous agiter.
Prions pour la victoire de Tendô Akane et de la fille à la natte.
C'est impossible, si je n'y vais pas, Akane se battra seule.
Un calmant, Kodachi, sale...
Nous sommes enfin seuls !
Gym de combat : bataille pour le 3e symbole
Le combat de gym pour le 3e symbole va commencer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dans le coin rouge : Kimiyasu Daitokuji de l'équipe masculine.
Dans le coin bleu : Akane Tendô du lycée Furinkan !
La fille à la natte n'est pas là ?
Je ne consacrerai mon amour qu'à toi, Tendô Akane !
Même si Ranma ne vient pas, je les battrai seule.
Je m'emparerai du dernier symbole.
J'affronterai Akane Tendô !
Le combat de gym sans limite va commencer !
Hé, Kodachi !
Laisse-moi descendre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À quoi tu penses ? Libère-moi !
Cette ombre...
À l'aide, à l'aide, quelqu'un !
Tortue verte aussi est heureux de vous voir.
Amusez-vous bien !
Les filles sont inférieures à l'équipe masculine de gym !
L'athlète Tendo a vite été dépassée.
Mais ce combat continue jusqu'au K.O. de l'un des deux.
Mais si l'un sort du ring, ce sera l'élimination.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel lâche ce Kimiyasu Daitokuji de s'attaquer
à une frêle jeune fille !
Moi, Kuno Tatewaki, l'aiderai !
Non ! Kuno, Akane représente la gym de combat féminine.
L'aide d'un homme la pénalisera !
Je suis mortifié !
Dans ce cas, je n'ai qu'à l'encourager !
Akane, courage !
Kodachi, tu veux récupérer le symbole, non ?
Bien sûr.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quand ils auront vaincu Akane et la fille à la natte,
je ferai mon entrée alors qu'ils seront fatigués.
La fortune vient à qui sait attendre, ce plan est parfait.
Tu es une lâche, sale...
Ça craint !
C'est terrible.
- Salut ! - Ranma chéri !
Prépare-toi, Akane Tendô.
Technique de l'équipe masculine :
la roue explosive de la mort !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'athlète Tendô perdra-t-elle en sortant du ring ?
Akane ! On se relaie !
Ranma !
Je m'occupe du reste.
Tape.
Touche ! Oh, la fille à la natte !
C'est quoi ? Pénalité !
Le capitaine Daitokuji s'oppose au remplacement !
C'est valable !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le remplacement est validé sous la pression !
La fille à la natte va se battre à la place de Tendô !
C'est parti !
Ce n'est pas grave.
Je pensais justement présenter les symboles à tous.
Cela convient à une fille énergique comme toi.
Le 1er symbole : le ballon de la colère !
Le ballon de la colère. Autrefois, une athlète aimait tellement la gym,
qu'elle n'intéressait pas les hommes. Elle emplit son ballon de colère.
Elle explose de colère.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ça représente la colère. - Oui.
On ignore quand elle s'apaisera, elle est éternelle.
2e symbole : le ruban de la tristesse !
Le ruban de la tristesse.
Une athlète aimait tellement la gym
qu'elle n'intéressait pas les hommes. Elle versa des larmes sur son ruban.
Il verse des larmes de regret.
Je vois. Les larmes ne sont pas anodines.
Passez-moi le symbole !
Oui,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
nous allons donner le symbole du club de gym du lycée Furinkan.
C'est parti, Daitokuji !
Voilà le 3e !
- Les massues bizarres ! - Quelle force ont-elles ?
Les massues bizarres. Une athlète aimait tellement la gym
qu'elle n'intéressait pas les hommes.
Elle transmit son désespoir à ses massues.
Ça va donner quoi ?
- C'est quoi ? - Voilà le résultat.
Des petits marteaux et ce n'est que de mauvais goût.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un club de gym faible comme le nôtre
- n'a pas de symbole puissant. - Ne pleure pas !
Nous allons en finir.
C'est un cadeau, accepte-le !
Merde !
Ranma !
Je ne me laisserai pas faire.
Daitokuji est-il hors du ring ?
Je le vois, il est là !
Daitokuji a résisté !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Daitokuji.
La fille à la natte est en péril !
Fille à la natte, n'aie pas honte, tombe dans mes bras !
Qui voudrait y tomber ?
Bon ! On va décider ça en l'air, mon terrain de prédilection.
Technique des marrons grillés !
Spirale de défense !
La fille attaque sans se décourager.
Daitokuji est un mur infranchissable !
Imbécile, sale...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un combat terrible. Il est coriace.
Il y a sûrement une faille.
Ici !
Daitokuji !
C'est fini, Daitokuji est hors du ring !
La fille à la natte gagne !
Super !
Il fallait faire comme ça.
- C'est à moi ! - Kodachi !
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ne reste que le ballon et les trois symboles seront à moi !
Je serai une sommité en ce monde.
J'en serai la reine ultime !
Pont balancier !
Oui ! Nous avons les 3 symboles !
C'est déloyal !
Aurait-il perdu la bataille mais gagné la guerre ?
L'équipe masculine de gym de combat a les symboles !
Attendez.
Il est écrit quelque chose d'affreux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une fois les symboles réunis, une chose terrible arrivera.
- De quoi s'agit-il ? - C'est quoi ?
Voici la glorieuse équipe de gym de combat !
C'est quoi ?
Les esprits des tristes athlètes qui ont voué
leur vie à la gym essaient de retrouver leur jeunesse.
- Il y a une raison ? - Il n'y a que ce moyen.
Je vais arrêter la gym et me trouver un copain.
Oui.
Aidez-nous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je comprends les regrets de ces filles malheureuses en amour.
Je serai heureuse avec Ranma chéri pour vous !
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement